Se oli just sillon kun toi keisari Augustus anto sellasen orderin, et hela jengin tarttee alkaa bungaa ny veroi. Tää oli eka verojuitsu ja se sattu ku sellanen karju ku Quirinius oli Syyrian bomtsikana. Ja joka tyyppi dalsi omaan stadiinsa et sen nimi voitais skrivaa verobrujuihin. Siks toi Josis kans läks steppaileen Galileasta Nasaretin stadista tonne Juudeaan, Daavidin stadiin Beetelehemiin. Josis kuulu Daavidin sukulössiin. Se otti messiin Marian, kenen kans se styylas vakkaristi. Maria oli paksuna.
Just kun ne oli siel, Maria joutu telakalle. Se busas poitsun. Se oli sen eka skidi. Se duunas sille jotain kapaloi ja pani sen hegojen skruudimestaan, ku ne ei ollu onnannu skaffaan luukkuu hodlasta.
Sit niil hörneil hengas nitskulla skoobareita ulkona yöllä vaklaamas niiden elukoita.
Äkkii niiden edes staijas yks Herran enklu ja Herran kirkkaus lysnas niiden ympäril. Skoobarit rupes skagaan poskettomasti. Mut se enklu snaggas niille: ”Hei, älkää ny studatko! Mul on teille vänkää askaa, se on ältsin kliffa stoori koko jengille.
Tänään on Daavidin stadis föddannu teille Vapahtaja. Se on Kristus, Herra.
Ja täs on teille snadi vinkki: te hittaatte skidin ku on kapaloitu ja goisaa hegojen skruudimestas”. Ja alta aikayksikön sen enklun kimpas tuli buli rinki taivaallisii solttui ku ylisti huisisti Jumalaa tällai: ”Pointsit Jumalalle korkeuksis ja lungisti vaan maassa jengin kesken ketä se diggaa”.
Sit ku enklut oli flytannu takas taivaaseen, skoobarit snaggas toisilleen: ”Jebulis, ny ludataan sassiin Beetelehemiin. Siel he hiffataa, mikä juttu on ku Herra meille ilmoitti”.
Ne ryysas tukka putkella sinne ja hittas Marian, Josiksen ja sen skidin ku bunkkas hegojen skruudimestas. Ku ne tsiigas sitä, ne kaveeras, mitä siit skloddist oli niille bamlattu.
Jo joka tyyppi ku kuuli sen, pällisteli huuli pyöreenä, millasta hetulaa noi skoobarit stikkaa.
Mut Maria jemmas koko jutun sydämeensä ja kelas sitä.
Ja sit ne skoobarit lähti nosteleen takas. Ne kiitti ja kehu Herraa siitä, mitä ne oli hokannu. Koko juttu oli futannu just sillai ku niille oli bamlattu.
Slangintanut Juhani Mäkelä
– – – – –
Jouluevankeliumi stadiksi
1.Sillon Augustus, joka oli niinku keisarina anto käskyn, ett koko jengin valtakunnassa tarvii pistää sille verot.
2.Tää oli eka kerta ku se verotti ja sillo tää Kvirinius oli Syyrian dirikana.
3. Kaikki jengi lähti hoitaan hommat verovirastoon jokainen omaan stadiinsa.
4. Niin toi Joosefki lähti Galileasta, Nasaret-Citystä ja meni kynittäväks Juudeaan Daavidin stadiin, koska se kuulu Daavidin porukoihin.
5. Se tsöras sinne yhdessä Marian, sen gimmafrendin kanssa, joka venas beibii.
6. Ja ku ne oli siellä, se Maria alko synnyttää.
7. Se oli sen eka, ja se oli kundi, siis se skidi. Maria pisti sille kapalot ja duunas sen seimeen, koska ne ei päässy paikalliseen motelliin ku se oli ihan täys.
8. No, siellä lähellä oli jotain ihme paimenii yöllä tsiigaan niiden elukoita.
9. Ja äkkiä niiden edessä stondas Herran enkeli ja Herran lysis ympäröi ne.
10. Mutt se enkuli alko heittää läppää: ”Ei mitään hämminkii hei. Mä ilmoitan teille karseen ilon, ja se koskee koko jengii.”
11. ”Just tänään teille on Daavidin stadissa syntyny Vapahtaja. Se on Kristus.”
12 ” Tää on teille niinku merkkinä: se skidi bunkkaa seimessä pamperseissa.”
13. Ja samalla hetkellä enkelin ympärillä oli tosi hevi taivaallinen sotajengi, joka präis tö Loord ja sano:
14. ”Jumalan kunnia ylhäällä ja rauha täällä alhaalla meikäläisten joukossa, joita se diggaa.”
15. Ku enkelit siit silpas takas taivaaseen, paimenet funtsi: ”Lets kou to Piitlehem. Siellä me nähdään, mikä homma tää oikein on, tää mistä Herra meille bamlas.”
16. Ne lähti kiitään, ja löysi Marian ja Joosefin ja sen skidin, joka bunkkas seimessä.
17. Kun ne näki tän, ne kerto kaiken mitä ne tiesi skidistä.
18. Jokainen, joka kuuli paimenten jutut, oli ihan ulalla.
19. Mutt Maria stikkas kaikki sanat ja happeningit sydämeensä ja funtsi siellä näitä juttuja.
20. Paimenet lähti takas ja ne kiitti mennessään Jumalaa siitä, minkä ne oli kuullu ja mitä nähny.
Kaikki oli just niin siistii ku niille oli bamlattu.
(Kotimaa-viikkolehden toimituspäällikkö pastori Olli Seppälän slanginnos vuodelta 1999. Hieman vapaasti muunneltuna.)
– – – – – –
JOULUEVANGELIUM PÅ FINLANDSSVENSKA!?
Och de tapahtu siihe aika att de kom käsky från kejsar Augustus att varenda Matti Meikäläinen sku börja paya vero. De va ihan eka mätkäytys, och den fixa di när Kvirinius va pomo i Syrien.
Då paina joka iikka till sin stadi, för å hoita hela bumagan. De kekka Jussi me, å för att han va pikkuserkku me Davy, så vetä han från Nasaret, som e en stadi i Galileen, opp till Davy stadi, som dom ha nimittä Betlehem i Judeen, för å hoita sin verojuttu å samalla Marjas, som va hans kimma, å som hade pulla uuniss.
Medan di hengaile där blev de meno för henne. Å hon synnyttä sin ykkös jappe å heittä på honom ekat kledjut å laitta honom i navettan, för de va No Vacancy på hotelle.
I samma seutu viipy några skobaren på kenttän å funkka som nite guards över doms elukkor. Då ilmesty en Herran enkeli kunnon face to face å kehittä watteja ihan täysii; å doms sisu gick todella kaulaan.
Men enkelin selittä ti dom: ”Ta de nu iisit bara. Kela, att ja ha message om en mega yees fiilis, som e för koko kansa. För just idag ha en Frälsare synty i Davys stadi, å han e messias, Big Boss. Å dehär ska va todiste: ni ska löytä en brandnew kakara, som liggä i kapalon navetta.”
Ha en jättekiva joulutid!