”Kom nopee ny, annars får vi int goda pajckor”. Tämä kuultu nonstop-elokuvateatteri KitKatin aulassa Brondan talossa Etelä-Esplanadilla Erottajan läheisyydessä v. 1954.
”Ja’ fådde vitusti lätkäkamaa på julen.” Tämä kuultu nuoren miehen suusta bussissa 18 vuonna 2016. Kerroin tuttavalleni, joka on ruotsinopettaja ja hän sanoi jo pitemmän aikaa kauhistelleensa nuorison käyttämiä muotoja fådde (fick), gådde (gick) ja sitä v-sanan työntämistä joka paikkaan (pajcka),.
Opin koulussa få får fick fingo har fått. Kysyin eräältä svedupojalta ymmärtääkö hän lauseen ”Om jag finge pengar”. Sanoi ymmärtävänsä mutta ihmetteli mikä muoto se finge on. Selvitin että se on muodostettu vanhasta monikkomuodosta fingo. Sanoi ettei sitä muotoa kukaan käytä. Elämme muuttuvassa maailmassa också sveduslangin kanssa…
Teksti:
